[备忘0014|活跃]Mount Rain容易读错的字

作为一位设定作者，对于自己本国的语言——汉语至少是需要有一定的了解的。但……我们在阅读作品和文章时，也不免会遇到一些不会读的字。

有的时候，我们会通过主观臆断来猜测这个字的读音，但这通常会导致我们读错这个字很久，直到尴尬的被人纠正过来，或者是无意间看到了/听到了这个字的真正读音。

不会念的字真的要老老实实去查，绝对不要自己擅自做判断，否则就会像雨一样，把自己单推的名字的某个字叫错很久。——Mount Rain

该备忘将记录雨读错过的字，以起到警戒作用。

「薙」

字形结构
- 部首：艹（草字头，与植物相关）
- 笔画数：16画（部首3画 + 下部13画）
- 结构：上下结构
拼音与读音
- 普通话：tì（第四声）
- 日语音读：
  - 音读：テイ（tei）、タイ（tai）
  - 训读：か（る）（如“薙ぐ”读作nagu，意为割除）
基本字义
- 中文：
  1. 同“剃”，表示用刀刮除毛发或草木（如“薙发”即剃发）。
  2. 除草、割草（古汉语用法）。
- 日语：
  1. 刈除、割除（如“草を薙ぐ”即割草）。
  2. 横扫、砍伐（如“薙刀”なぎなた，一种长柄武器）。
常见词汇与用法
- 中文词汇：
  - 薙发（tì fà）：剃发，清代强制推行的剃发留辫政策。
- 日语词汇：
  - 薙刀（なぎなた）：日本传统长柄武器，形似关刀。
  - 草薙（くさなぎ）：日本神话中的剑名“草薙剑”（天丛云剑）。
文化关联
- 日本神话：
  - “草薙剑”为日本三神器之一，传说须佐之男命从八岐大蛇尾部取得。
- 佛教用语：
  - “薙度”指出家剃发（中日佛教共用此义）。
书写注意
- 下部为“雉”（zhì），注意右半“矢”与“隹”的组合，易写错。

字形结构
- 部首：口（与声音或动作相关）
- 笔画数：9画（部首3画 + 右侧6画）
- 结构：左右结构
拼音与读音
- 中文：
  - 普通话：xiào（第四声，同“笑”的古字或异体字）
- 日语：
  - 训读：さ（く）（如“咲く”读作saku，意为“开花”）
  - 音读：ショウ（shou，少用）
基本字义
- 中文：
  1. 古同“笑”，表示笑容或欢笑（现代已罕用）。
- 日语：
  1. 开花（如“桜が咲く”即樱花盛开）。
  2. 引申为“绽放”“展现”（如“笑みが咲く”指露出笑容）。
常见词汇与用法
- 中文词汇：
  - 极少使用，多见于古籍或特定人名。
- 日语词汇：
  - 咲く（さく）：开花（动词）。
  - 咲き乱れる（さきみだれる）：花朵烂漫盛开。
  - 一咲（いっさく）：一朵花开；转瞬即逝的美好。
文化关联
- 日本文化：
  - 常用于名字（如“咲夜”“咲良”），象征美好与生命力。
  - 俳句中作为“季语”（春的象征）。
- 中文典故：
  - 《说文解字》注：“咲，笑也”，但后世被“笑”取代。
书写注意
- 右侧为“关”（繁体“關”的简化部分），注意与“笑”字区分。

字形结构
- 部首：雨（与天气或自然现象相关）
- 笔画数：11画（部首8画 + 下部3画）
- 结构：上下结构
拼音与读音
- 中文：
  - 普通话：nǎ（第三声，现代汉语中极少使用）
  - 同形日语汉字拟音： xià
- 日语：
  - 训读：しずく（shizuku，意为“水滴”）
  - 音读：ダ（da，少用）
基本字义
- 中文：
  1. 古义指“水滴”或“雨滴”（现代几乎不用）。
- 日语：
  1. 水滴（如“雨の雫”即雨滴）。
  2. 象征纯净、短暂的美（常见于文学或艺术表达）。
常见词汇与用法
- 中文词汇：
  - 无常用词汇，偶见于古籍或诗歌。
- 日语词汇：
  - 雫（しずく）：水滴（名词）。
  - 涙の雫（なみだのしずく）：泪滴。
  - 雫石（しずくいし）：水滴状的石头；日本岩手县地名。
文化关联
- 日本文化：
  - 常用于名字（如“雫”“詩雫”），象征清澈与宁静。
  - 动漫、歌词中高频出现，如《千と千尋》主题曲《いつも何度でも》歌词“川の流れのように青い雫”。
- 中文典故：
  - 《玉篇》注：“雫，水滴也”，但未被现代汉语继承。
书写注意
- 上部为“雨”部，下部为“下”，注意“雨”的四个点简化写法。
- 日语中与“滴”（てき）字义近，但“雫”更具文学美感。